英语多介词，汉语多动词，真是白菜萝卜各有

在《英语重形合汉语重意合》那篇中（点击蓝字可以转到那篇文章中），我们提到，英语结构严谨，需要有一条线或枝枝丫丫把各部分连接起来，这种连接除了用连词外，介词也用得很多，而汉语则是一个一个相对独立的铺排开来的小分句，差不多每个分句都有独立的动词，所以动词也就用得多。

英语里的介词往往就是汉语里的动词，下面我以on这个介词为例详细讲解，其诸多意思都是由基本意思引申来的。为了便于理解，我把英语里的介词和汉语里的动词都用紫色标注了。

4、B依靠于A：

Granddadlivesonmeatandpotatoes.

爷爷以肉和土豆为生。

Dinnerisonme.

晚饭我请。

5、A直接对B产生作用，B是一个对象：

She’spickingoneverydetail.

她在每个细节上都很挑剔。

Workonyourinterviewskills.

钻研一下你的面试技巧吧。

Here’saknockonthedoor.

有人敲门。

Hemadeamoveonme.

他袭击我。

Easyonthedoor.

轻点关门。或轻点开门。

Keepaneyeonthebaby.

留心看着点儿孩子。

Lilyisunderdoctor’sorderstocutdownonsweets.

莉莉在遵照医嘱少吃糖。

6、A正在B上，而B是一件事情、事物，或一个持续的过程：

Thegoodsareonsale.

这些商品在出售。

Thehouseisonfire.

房子着火了。

Thepriceisonrise.

价格在上涨。

Sheisonadiet.

她在节食。

Heisonacoffeebreak.

他在喝咖啡休息。

Tomisonmedicationthesedays.

汤姆这些天在吃药。

I’mhereonbusiness.

我正在谈生意。

Thedoctorisstillworkingonhispatient.

医生还在医治他的病人。

I’mworkingonit.

我正在努力。

Don’tbesohardonyourself.

别这么难为自己。

7、某事在持续，或中断后又继续，或将要持续：

Therewasalighton,Isawawomanofaboutforty.

有一盏灯亮着，我看见一位大 0岁的妇女。

Iwentonmyway.

我继续上路。

Doyouknowwhat’sontonight?

你知道今天晚上上映什么电影吗？

You’reonintwominutes.

两分钟后你上场。

这个初春因你的







































科学抗白北京中科技术精湛
北京医治白癜风医院