中文版狮子王音乐剧后台首曝光不仅有

点击上方申江服务导报，跟着小申吃喝玩乐逛上海

年，《狮子王》动画片在中国上映。

当此片最帅男配，辛巴的爸爸木法沙，

被此片 坏角儿刀疤推下悬崖，

尚还年幼的小申，哭得那叫撕心裂肺，

直到离开电影院了都还在抽抽…

时隔20多年，

当中文版《狮子王》音乐剧登陆上海迪士尼，

听着熟悉的开场旋律，

谁被勾起了儿时的回忆？

有幸的是，在中文版《狮子王》音乐剧第71场前两小时，

小申作为屈指可数的媒体代表，

被邀请进入后台参观！

首度探秘全世界最伟大音乐剧后台

将是一次多么销*的经历？

《狮子王》纵横百老汇19年，在全世界取得“娱乐演出”票房 名。后台流程就像一个高速度运转的机器，时间掐准了，才能保证演出的质量。

次开放后台，接待我们的有驻场导演贾导、木法沙主演赵磊、沙祖鸟主演吴家明。

“我们的道具都是复合型的，不然后台根本放不下。”

导演指着密密麻麻高高悬挂在屋顶的道具介绍道。其中，约四米长的大象是体积 的道具之一，一旁五米高需要两个演员支撑的长劲鹿道具高高耸立！

在这个空间里，容纳了几十个角色的道具，以及演员的化妆区、服装区。每个演员的化妆区不到一个胳膊的距离，化妆区和服装区的走道仅容一人通过。

一句话说，场地小得有些憋屈啊！

“我们必须非常井井有条。道具由技术部门天天检修，服装助理帮演员紧急换装，群舞每个人前后要换九次衣服，化妆、服装、道具包括哪个道具的升降使用都有严格的时间流程。”

猜猜看！

《狮子王》演员的一天是如何度过的？

“演员好节奏好，中文版看得真是扬眉吐气， 国际水准！”首演那晚，中戏毕业的戏骨孙红雷曾这样评价中文版《狮子王》音乐剧。

被颜王点名称赞的演员究竟何许人也？跟着小申走近藏在道具后的他们。

上图｜沙祖饰演者吴佳明（左）和木法沙饰演者赵磊（右）

出生于年的赵磊在中文版《狮子王》音乐剧中担纲木法沙（大家都爱的老狮王啊！）。他直言能够入选并担当这个角色可谓“此生的荣耀”。

“我们在排练过程中内心是震撼的，进到侧幕累到腿都直抖。但看到幕布拉开后观众的被震撼、直接被驯服，觉得一切都是值得的。这就是狮子王的魅力。必须是 之作。”

但透过面具表演的确是这些演员从没体验过的表演形式，场面之华丽，舞台之复杂先进也是 次遇上，拿木法沙这个角色来说，连吊威压每次几秒钟时间都是钉死的。

“那么成熟的舞台工业，作为演员必须去适应，几秒的误差都会发生失误。”

上图｜犀鸟沙祖饰演者吴佳明，93年生

犀鸟沙祖是《狮子王》中重要的角色，性格紧张戏份很足。而操纵它的是93年出生的小鲜肉吴家明，可是整个剧团最年轻的演员哦～

“一边操纵它的面部及肢体动作，一边嘴里说台词，还要有形体表演，真的需要非常专心！”

仔细看，沙祖的脚掌有四个强磁，所以有的动作可以立在演员的帽子上。而演员的帽子在表演时是固定在头顶的，麦克风则藏在帽子里。试着将沙祖的道具拿过来操控，发现非常大的力气按下去也是纹丝不动，没一会儿，手臂就酸的不行。

“每次演《我现在就要当国王》那段都是生无可恋的累，助理拿着扇子水杯子在侧幕等我，喝一口水再上台去！中场必须要换件T恤，因为演到全身都被汗水湿透了。"

天天演，周末四场，演出时长两个半小时，连唱带跳有的还需要操纵工具……《狮子王》音乐剧需要的不仅是艺术家，还得是十项全能运动员啊！

那么高强度又高水准的表演，是有AB两套演员班子轮换上场吗？

“不，我们只有一套班子，有备用演员，但除非主要演员真不行了，备用演员才顶下。我们保证，普通观众看不出其中的区别！”

谜底揭晓！

《狮子王》演员的一天是如此度过的：

傍晚五点半集合，为了“不像石头人一样表演”，所有演员进入声音及身体热身。演员团队来自全世界各地，每一名演员都经过至少六轮国际团队的考察面试和删选。

“我们的演员属于工作量大的高危职业，因为超负荷运转，他们在舞台上必须保持 状态。天天有理疗师后场给大家做物理治疗。”

演员们感慨，比起排练期间天天睁开眼就工作，现在进入正常演出后已经好多了：周末演出中间有两小时休息，可以选择吃饭睡觉或者去逛乐园……“周一才是我们的休息日哦！”

精心设计的中国风

让人欲罢不能！

“原汁原味迪士尼，别具一格中国风”。不仅仅上海迪士尼度假区如此，中文版《狮子王》音乐剧也严格禀呈了这样的理念。

先前总担心中国风在这台音乐剧中会显得格格不入，真正体验了一番，才真正领略到中文版的魅力！

演出中不仅出现了京剧唱腔、美猴王造型等传统经典，也有《小白菜》、《最炫民族风》等流行歌曲，仔细听的话，还能听到各种熟悉的方言……

像是豺狼们的念白有股说不上来的东北味儿，想象一下，是不是略蠢萌？

特意就这些细节和导演组进行了沟通：拿到英文剧本后究竟是怎么改编的？除了穿插其中的这些中国元素，中文版《狮子王》音乐剧确实和百老汇版本几乎一模一样啊！

问：在非洲大草原，小辛巴为了摆脱沙祖，带来朋友摆脱沙祖的跟踪，他在朋友群中出现了美猴王，为什么会有这样的角色设计呢？

答：美猴王？我们称为猴子大师。这是国际团队的思维，百老汇团队为了中国版特别设计的，戴着京剧头饰。全世界各地不同版本的《狮子王》，都会设计不一样的本土特色。

问：京剧唱腔部分也是特意设计的本土特色吗？

答：对，各国版本不一样，必须本土，西班牙版本用的是弗拉明戈经典乐曲。

问：《狮子王》译成中文版过程中最难的是什么，和国际团队如何沟通解决的呢？

答：最难的就是双关语吧。比如英文剧本中有台词说"要不把他当块地毯拉出去打上一顿"，这是国外的习惯，中国观众没有经常把门地毯拿出去拍打的生活习惯，还有让秃鹫像个保龄球一样滚过去，保龄球也是比较西方化的……我们预演了16场，有些原本的观众完全没反应，就改了。比如我们改成的“彭彭一出手，赛过狮子吼”是中国式舞台亮相的台词，还有“把他当成石头狮子放在门口风吹雨淋”，中国特有的狮子文化，石狮子和中国观众能有文化链接。

问：还有哪些被删掉的呢？

答：还有些国际团队怕中国观众不习惯删掉的。比如沙祖的表演原来有《天鹅湖》音乐，但是考虑到中国观众无法产生共鸣，所以最终决定不使用。

问：为什么会出现《小白菜》和《最炫民族风》，有观众会略觉突兀。

答：怕不接地气，很多都是我们和国际团队相互制约、磨合后探讨出来的分寸。这两首曲子是沙祖在悲情中唱出自己的感受，惹恼了刀疤，沙祖只能强颜欢笑……我们当时研究过什么是最通俗的，预演时《最炫民族风》和《小苹果》都唱过，观察过观众的反应。

不是为搞笑而搞笑，是为了符合人物情绪。像地方语言在台词中的运用也是，看似逗乐的背后，其实有很严谨的艺术化的思考。

采写：马晴

编辑、设计：雨程

以上内容由申江服务导报原创，转载请事先沟通联系并注明出处。